1
00:01:36,160 --> 00:01:37,500
හේයි!

2
00:01:37,660 --> 00:01:39,140
ඔසාමු!

3
00:01:39,900 --> 00:01:42,210
ඔසාමු!

4
00:01:48,700 --> 00:01:52,980
ඒ වගේම දිවයිනේ තියෙනවා
මෙම කුඩා රැවුල කපන ලද අයිස් ගබඩාව.

5
00:01:53,010 --> 00:01:55,280
එය අයිතිකරු විසින් පමණක් සේවය කරයි.

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,010
එය මොලැසස් පමණක් ලබා දෙයි

7
00:01:57,010 --> 00:01:59,450
සහ ගෙදරින් අතට අඹරන ලද අඹ.

8
00:01:59,450 --> 00:02:01,590
ඒවා දෙකම මුල සිටම සාදා ඇත!

9
00:02:01,920 --> 00:02:04,860
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි ... සහ ඉතා රසවත්!

10
00:02:06,190 --> 00:02:11,230
කෑම කන ගමන් මුහුද දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
එය ඔබට අතිශයෝක්තිය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි.

11
00:02:11,790 --> 00:02:14,070
අපි කතා කරන්න ගියොත්,
අපි ඇත්තටම කතා කරමු.

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
දේවල් ඉක්මන් කරන්න එපා.

13
00:02:18,130 --> 00:02:21,270
අයිතිකරු මට කිව්වා ඒක තමයි හොඳම කියලා
එක් වරක් වෙරළ රවුම් කිරීමට.

14
00:02:22,200 --> 00:02:24,620
"වෙරළේ කෙළවර සිට අවසානය දක්වා ඇවිදීම,"

15
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
අපොයි!

16
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
"ඔබව සතුටු කිරීමට ප්‍රමාණවත්!", එසේ විය.

17
00:02:31,980 --> 00:02:33,960
ඒ වගේම මෙහි අවට දර්ශනය සඳහා කැමැත්තක්

18
00:02:34,020 --> 00:02:36,020
මාව ආපහු ගෙදර ගෙනත් ඉවරයි.

19
00:02:38,620 --> 00:02:40,100
ඉන්න, මෙය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,230
මම තීරණය කළා

21
00:02:44,360 --> 00:02:47,670
මම විකුණන්න පටන් ගන්නවා කියලා
මෙහි දිය ඉවුරේ රැවුල කපන ලද අයිස්.

22
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
කුමක් ද?

23
00:02:52,300 --> 00:02:54,570
මම රැවුල කපන ලද අයිස් විකුණා මගේ ජීවනෝපාය කර ගන්නෙමි

24
00:02:54,570 --> 00:02:58,380
ගෙදර හැදූ සිරප් සමඟ
මම හිතන්නේ රස හොඳයි කියලා.

25
00:03:01,010 --> 00:03:02,510
ඔබේ රැකියාවට මොකද වුණේ?

26
00:03:03,610 --> 00:03:04,920
මෙහෙට එන්න දාලාද?

27
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Yup.

28
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

29
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
නිෂ්පාදන නිර්මාණයට මොකද වුණේ?

30
00:03:13,260 --> 00:03:14,670
ඔව්...

31
00:03:15,490 --> 00:03:17,330
එහි යම් දෙයක් හරි ගියේ නැත.

32
00:03:19,130 --> 00:03:20,870
ඔබේ විසඳුම රැවුල කපන ලද අයිස් විකිණීමද?

33
00:03:21,060 --> 00:03:22,540
හොඳයි, අවසානයේ

34
00:03:22,560 --> 00:03:24,980
මට ඇත්තටම ආඩම්බර විය හැකි එකම දෙය

35
00:03:25,000 --> 00:03:29,880
රැවුල බෑම එපා වෙන්නේ නැහැ කියන එකයි
අයිස් කොච්චර කෑවත් වැඩක් නෑ.

36
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
ඔබ නිකම්ම මෝඩද?

37
00:03:33,210 --> 00:03:34,240
කුමක් ද?

38
00:03:39,980 --> 00:03:41,550
ආයුබෝවන්.

39
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
මොකක් ද වෙන්නේ?

40
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
ස්තුතියි.

41
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
පසුව.

42
00:04:50,420 --> 00:04:58,420
උමි නො ෆුටා

43
00:07:11,290 --> 00:07:14,040
තාත්තේ, ඒක ෆ්ලෂ් නෙවෙයි!

44
00:07:14,530 --> 00:07:17,770
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- නෑ, අඩුම තරමේ මේක මට දෙන්න.

45
00:07:17,770 --> 00:07:21,150
- මම ඔයාට කිව්වා මේක flush නෙවෙයි කියලා!
- එය නෙමෙයි?

46
00:07:21,440 --> 00:07:23,420
බරපතල ලෙස...

47
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නවා.

48
00:07:38,050 --> 00:07:39,160
ප්රවේසම් වන්න!

49
00:07:39,450 --> 00:07:40,830
හා එන්න කන්න.

50
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
- හේ, හේ... එන්න.
- කුමක් ද?

51
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
කෙල්ලෙක් මොකටද මේ වගේ දේවල් කරන්නේ?

52
00:07:52,430 --> 00:07:54,040
මේ අන්තය ස්ථාවරව තියාගන්න තාත්තේ.

53
00:07:54,770 --> 00:07:56,270
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

54
00:09:38,340 --> 00:09:40,550
මම ආවා!

55
00:10:26,960 --> 00:10:30,370
ඉතින්... මම හජිමේ-චාන්ව දාලා යනවා
ඔබේ අතේ, හරිද?

56
00:10:31,060 --> 00:10:32,090
'කේ.

57
00:10:32,190 --> 00:10:35,140
හහ්? මොකක්ද ඒ උත්තරේ?

58
00:10:35,600 --> 00:10:38,480
හොඳයි, මම කඩේ අරින්නයි හදන්නේ!

59
00:10:38,570 --> 00:10:42,280
- ඒ වගේම මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්ව බලාගන්න ඕනද?
- හරි එහෙනම්...

60
00:10:42,370 --> 00:10:45,720
ඒ සඳහා ඇය ඔබට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

61
00:10:46,110 --> 00:10:48,180
ඔහ්, එන්න ...

62
00:10:48,310 --> 00:10:49,350
ඒ...

63
00:10:50,250 --> 00:10:51,950
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, හරිද?

64
00:10:51,950 --> 00:10:53,860
අමතක කරන්න එපා... මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා!

65
00:10:54,780 --> 00:10:58,360
හේයි! සිරාවටම?!

66
00:11:45,430 --> 00:11:46,970
මී පැණි.

67
00:11:47,570 --> 00:11:48,770
සෝයා සෝස්.

68
00:11:48,770 --> 00:11:50,770
- වැඩිය පාවිච්චි කරන්න එපා, හරිද?
- රුධිර පීඩනය?

69
00:11:51,010 --> 00:11:52,110
හරි, හරි.

70
00:11:52,710 --> 00:11:53,740
ඒක මට දෙන්න.

71
00:11:56,550 --> 00:11:57,990
හා ඉතින්...

72
00:11:59,280 --> 00:12:02,150
Hajime-chan, ඔයා ඔයාගේ ආච්චිව බලාගත්තාද?

73
00:12:02,150 --> 00:12:04,020
ඇය කෙතරම් තරුණ වුවත් ඇයට හොඳයි.

74
00:12:04,020 --> 00:12:06,350
එයා එයාගේ ආච්චිව බලාගත්තා..

75
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
නැත.

76
00:12:12,790 --> 00:12:15,600
හොඳයි, ඒක පැත්තකින්...

77
00:12:15,730 --> 00:12:20,910
ඒ ගෙදර හිටියේ ඔය දෙන්නා විතරයි.
ඔබ ඇයව බලාගත්තා නේද?

78
00:12:21,500 --> 00:12:23,240
ඊට පස්සේ කොහෙත්ම නැහැ

79
00:12:23,770 --> 00:12:25,340
ආච්චි මිය යයි

80
00:12:25,370 --> 00:12:27,610
සහ උරුමයන් සාධාරණව තබා ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස,

81
00:12:27,610 --> 00:12:29,980
ඔවුන් නිවස විකිණීමට කතා කරයි.

82
00:12:29,980 --> 00:12:31,710
ඒක එච්චර හිතුවක්කාර වැඩක්.

83
00:12:31,710 --> 00:12:34,520
මේ මාළුවා ඇල්ලුවේ මේ අවටින්.

84
00:12:34,820 --> 00:12:36,680
ඉදිරියට යන්න, කන්න!

85
00:12:36,690 --> 00:12:38,530
- ඔබත්, මාරි.
- 'කේ.

86
00:12:39,650 --> 00:12:40,660
හොඳයි,

87
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Taka-chan සහ Shigekazu-san වේ
කෙසේ වෙතත්, දෙදෙනාම අපූරු මිනිසුන්.

88
00:12:45,130 --> 00:12:47,430
- කවුද Shigekazu-san?
- ටකා-චාන්ගේ සැමියා.

89
00:12:47,430 --> 00:12:50,660
නමුත් මම මා ගැන මවා ගත්තොත් මම අනුමාන කරමි
කාරණය තර්ක කිරීමට ගැන

90
00:12:50,670 --> 00:12:52,980
මමත් ඒක පිලිගන්නවා.

91
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
හරිම නැවුම්, ඒයි?

92
00:12:58,240 --> 00:13:01,880
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
නිවස විකිණීම වටා.

93
00:13:02,540 --> 00:13:04,990
ඔහ්, මේකත් උත්සාහ කරන්න.

94
00:13:05,310 --> 00:13:06,350
බලන්න ඒක කොහොමද කියලා.

95
00:13:07,050 --> 00:13:08,760
- උර්චින්?
- ඔව්.

96
00:13:09,150 --> 00:13:11,890
කොහොම උනත් ඒක අමුතුයි
ඔබ එය දෙස බලන්න, එසේ නොවේ ද?

97
00:13:12,290 --> 00:13:15,360
මම නම් කවදාවත් ඒකට පියාඹන්න දෙන්නේ නැහැ.

98
00:13:16,020 --> 00:13:19,030
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ සිතට එකඟව කන්න.

99
00:13:19,260 --> 00:13:20,540
මම.

100
00:13:20,560 --> 00:13:22,870
හොඳයි. සියල්ලට පසු, ඔබ තරුණයි.

101
00:14:14,820 --> 00:14:15,990
උදෑසන.

102
00:14:17,790 --> 00:14:18,860
උදෑසන.

103
00:15:44,510 --> 00:15:45,750
සමාවෙන්න.

104
00:15:47,980 --> 00:15:50,010
ඒක හරියට anxiety attack එකක් වගේ.

105
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
එය කොහෙත්ම පිටතට පැමිණේ

106
00:16:00,120 --> 00:16:01,860
සහ හදිසියේම ඉවත්ව යයි.

107
00:16:09,460 --> 00:16:11,740
මට ඇත්තටම ඒක බෝතල් කරන්න බෑ.

108
00:16:12,830 --> 00:16:14,570
ඒත් ඒක නැති උනාට පස්සේ මම ඒකට කැමතියි.

109
00:16:14,570 --> 00:16:17,450
මට අවම වශයෙන් අමතක කළ හැකිය
මම අඬපු දේ.

110
00:16:34,620 --> 00:16:37,130
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙකු ඔබට අහිමි විය.

111
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ අඬනු ඇත.

112
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
ඔබ එය බෝතල් කිරීමට අවශ්ය නැත.

113
00:17:26,840 --> 00:17:28,250
එය හොඳය.

114
00:17:29,810 --> 00:17:31,050
ඒක ආච්චිගේ.

115
00:18:26,970 --> 00:18:30,540
- ආයුබෝවන්!
- ඔහ්, සවාදා! ආයුබෝවන්!

116
00:18:31,370 --> 00:18:34,980
වාව්, ඔබ සමඟ බොහෝ දේ කර ඇත
මේ අඳුරු කුඩා ස්ථානය!

117
00:18:37,180 --> 00:18:39,280
ආ මෙන්න මේක...

118
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්!

119
00:18:42,950 --> 00:18:45,090
මෙය...

120
00:18:46,090 --> 00:18:47,690
වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්!

121
00:18:47,690 --> 00:18:49,570
සැරසිලි සඳහා එය භාවිතා කරන්න!

122
00:18:55,730 --> 00:18:58,680
මේ වටේටම හොඳ වෙන්න ඕන.

123
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
මම ඒක හැදුවා, ඔයා දන්නවා!

124
00:19:07,410 --> 00:19:09,290
මටත් ගෙදර තව ගොඩක් තියෙනවා!

125
00:19:09,540 --> 00:19:11,980
- ඒවා මෙහි විකුණන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

126
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
ඉඩ දෙනවා විතරයි
කාමරය භාවිතා කිරීම ප්රමාණවත්ය!

127
00:19:14,680 --> 00:19:18,060
ඔබ එතරම් වෙන් වී සිටිය යුතු නැත!

128
00:20:38,700 --> 00:20:42,670
ගිම්හානයේ අවසාන දිනයේ,

129
00:20:43,100 --> 00:20:47,020
එතන ඉන්න කෙනෙක්

130
00:20:47,840 --> 00:20:52,350
අන්තිමට සාගරයේ නෑමට ගියේ.

131
00:20:52,350 --> 00:20:56,660
එළියට ගිය අන්තිම පුද්ගලයා

132
00:20:57,850 --> 00:21:05,850
ගෙදර යන ගමන් ගියා

133
00:21:07,200 --> 00:21:15,200
සාගරයේ පියන වසා නොගෙන.

134
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
ඒ මොන සින්දුවක්ද?

135
00:21:30,280 --> 00:21:31,700
සාගරයේ පියන.

136
00:21:34,490 --> 00:21:36,060
පරණ එකක් නේද?

137
00:21:47,900 --> 00:21:54,620
ගිම්හානයේ අවසාන දිනයේ,
එතන ඉන්න කෙනෙක්

138
00:21:54,640 --> 00:22:00,820
අන්තිමට සාගරයේ නෑමට ගියේ.

139
00:22:00,980 --> 00:22:05,980
එළියට ගිය අන්තිම පුද්ගලයා
ගෙදර යන ගමන් ගියා

140
00:22:07,320 --> 00:22:12,320
සාගරයේ පියන වසා නොගෙන.

141
00:22:12,990 --> 00:22:19,140
එදා ඉඳන්ම සාගර පියන

142
00:22:20,940 --> 00:22:23,680
පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත.

143
00:23:06,910 --> 00:23:08,660
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

144
00:23:09,920 --> 00:23:11,290
මොලැසස්.

145
00:23:11,590 --> 00:23:13,120
එය සිරප් එකක් වනු ඇත.

146
00:23:14,320 --> 00:23:15,790
වාව්.

147
00:23:15,790 --> 00:23:17,930
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ උක් වලින්ද?

148
00:23:19,530 --> 00:23:21,500
ඒකට වැඩ ටිකක් ඕනේ,

149
00:23:21,500 --> 00:23:23,130
නමුත් එය රසයි.

150
00:23:52,560 --> 00:23:58,410
අයිස් මත මොලැසස් - යෙන් 500
අයිස් මත තැඹිලි යුෂ - යෙන් 500 යි
එස්ප්‍රෙසෝ

151
00:24:57,190 --> 00:24:58,530
ඊ-සමාවෙන්න!

152
00:24:58,660 --> 00:25:01,960
ආයුබෝවන්! මම දැන් විකුණන්න පටන් ගත්තා
රැවුල කපන ලද අයිස්... ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

153
00:25:01,960 --> 00:25:04,130
එය ... නැවුම් ලෙස රැවුල කපා ඇත!

154
00:25:04,130 --> 00:25:06,200
- ඒකද?
- Yup!

155
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Y-ඔබේ බල්ලාටත් එන්න පුළුවන්!

156
00:25:10,240 --> 00:25:13,150
කරුණාකර යම් වේලාවක යන්න!

157
00:25:19,610 --> 00:25:23,650
ආයුබෝවන්! මම දැන් විකුණන්න පටන් ගත්තා
රැවුල කපන ලද අයිස්... ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

158
00:25:24,450 --> 00:25:25,760
කොහොමද ඒක?

159
00:25:53,810 --> 00:25:55,290
Hajime-chan!

160
00:25:58,420 --> 00:26:00,160
රැවුල කපන ලද අයිස් අවශ්යද?

161
00:27:04,120 --> 00:27:05,430
මෙන්න අපි.

162
00:27:06,820 --> 00:27:08,320
මොලැසස්!

163
00:27:12,160 --> 00:27:13,660
ඔහ්, නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ!

164
00:27:13,660 --> 00:27:15,940
මට ඔබේ පළමු පාරිභෝගිකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

165
00:27:20,500 --> 00:27:21,810
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:27:22,500 --> 00:27:23,640
රසවිඳින්න.

167
00:27:25,970 --> 00:27:27,580
අපි මේක බලමු!

168
00:27:41,760 --> 00:27:43,390
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

169
00:27:43,390 --> 00:27:45,130
මට රතු පාට දෙයක් ඕන!

170
00:27:45,130 --> 00:27:47,160
මට සමාවෙන්න, මට රතු පාට කිසිවක් නැත.

171
00:27:48,400 --> 00:27:50,030
එහෙනම් ... කොළ පාට දෙයක්, කරුණාකරලා!

172
00:27:50,700 --> 00:27:52,930
මටත් කොළ පාට දෙයක් නැහැ.

173
00:27:52,930 --> 00:27:56,180
මට සුදු සහ කහ ඇත, නමුත්!

174
00:27:59,040 --> 00:28:00,380
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

175
00:28:07,350 --> 00:28:10,060
හේ, හේ, හේ... කහ
එකක් රසවත්, ඔබ දන්නවා!

176
00:28:12,790 --> 00:28:14,350
කහ කොහොමද?

177
00:28:14,360 --> 00:28:17,420
මට රතු ඕන!

178
00:28:17,420 --> 00:28:18,960
සමාවෙන්න.

179
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
මට රතු ඕන!

180
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
එය හොඳයි.

181
00:28:38,810 --> 00:28:43,460
මට තේරෙන්නෙ නෑ... මේ පලවෙනි පාර
මම කවදා හෝ රැවුල කපන ලද අයිස් මත මොලැසස් පානය කර ඇත.

182
00:28:44,050 --> 00:28:46,000
ඒත් ඒක මට මතක් වෙන්නේ මම පොඩි කාලේ.

183
00:28:50,490 --> 00:28:51,700
ඔයාට ස්තූතියි.

184
00:29:16,580 --> 00:29:18,030
පිහිනීම කොහොමද?

185
00:29:20,420 --> 00:29:22,370
- මම ඒකට බයයි.
- කුමක් ද?

186
00:29:24,730 --> 00:29:26,140
මම ඒකට බයයි!

187
00:29:27,830 --> 00:29:29,330
එහෙනම් අපි ගෙදර යමුද?

188
00:29:30,930 --> 00:29:32,170
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා!

189
00:29:33,100 --> 00:29:34,770
මම සාගරය දෙස බැලීමට කැමතියි,

190
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් පිහිනා නැහැ

191
00:29:39,440 --> 00:29:41,250
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න බයයි.

192
00:29:42,410 --> 00:29:44,250
හහ්? එක පාරක් වත් නැද්ද?

193
00:29:45,610 --> 00:29:46,790
ඔව්.

194
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
එතකොට...

195
00:29:58,560 --> 00:30:00,040
ඔබත් ගින්නට බයද?

196
00:30:06,970 --> 00:30:08,410
ගින්න අතරතුර,

197
00:30:08,900 --> 00:30:11,210
මට කවදාවත් උණුසුමක් හෝ වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ.

198
00:30:13,270 --> 00:30:17,720
ආච්චි මාව එයාගේ යටතේ ආරක්ෂා කළා.

199
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
ඔහ්...

200
00:30:22,480 --> 00:30:24,090
මට මතක ඇති දේ

201
00:30:24,850 --> 00:30:26,830
ඇගේ සුවඳයි

202
00:30:27,350 --> 00:30:28,770
සහ උණුසුම.

203
00:30:54,880 --> 00:30:56,860
මම ඇත්තටම හෙමින් ගත්තොත්,

204
00:30:57,350 --> 00:30:59,730
ඇත්තටම මට දවසක ඇතුලට යන්න පුළුවන් වෙයි.

205
00:31:57,610 --> 00:32:00,350
- හලෝ!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

206
00:32:00,710 --> 00:32:02,890
Hajime-chan! එය මෙහි හොඳින් පෙනේ!

207
00:32:03,080 --> 00:32:05,430
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- සුභ සන්ධ්යාවක්!

208
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
මේක හුරතල්!

209
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
හරිද?

210
00:32:13,890 --> 00:32:16,500
- මෙය ඔබේ සම්පූර්ණ මෙනුවද?
- නිසැකවම.

211
00:32:17,130 --> 00:32:19,910
නමුත් මට ස්ට්‍රෝබෙරි අවශ්‍ය විය.

212
00:32:20,230 --> 00:32:22,240
දොඩම් යුෂ හොඳද?

213
00:32:22,540 --> 00:32:23,900
එය!

214
00:32:23,900 --> 00:32:28,070
- මට ඇත්තටම එය මත ස්ට්රෝබෙරි අවශ්යයි.
- එහෙනම් අවන්හලකට යන්න.

215
00:32:28,080 --> 00:32:32,010
- ඔවුන් ස්ට්රෝබෙරි ඇත.
- කුමක් ද? ඔබ එවැනි ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේද?

216
00:32:32,010 --> 00:32:33,180
ඒක මට ඕන විදියට.

217
00:32:33,180 --> 00:32:36,080
මට කිසිවක් විකිණීමට අවශ්‍ය නැත
මම හොඳ යැයි සිතන දේ හැර.

218
00:32:36,080 --> 00:32:38,950
හොඳයි, නමුත් තවමත් ...

219
00:32:38,950 --> 00:32:40,630
එය සාර්ථක වනු ඇත!

220
00:32:40,690 --> 00:32:43,130
මම මේ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.

221
00:32:44,760 --> 00:32:48,490
හරි, පැටියෝ, අපි කොහොමද එකින් එක ගන්නේ?

222
00:32:48,500 --> 00:32:50,940
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ඔබගේ ඇණවුම සඳහා ස්තූතියි!

223
00:32:51,300 --> 00:32:53,240
ඔබ දෙදෙනාට එය යෙන් 1,000ක් වනු ඇත.

224
00:32:53,500 --> 00:32:55,470
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් අය කිරීමට අදහස් කරනවාද?

225
00:32:55,470 --> 00:32:57,900
- නිකන් විහිළුවට.
- ඔව්, ව්යාපාරය ව්යාපාරයකි.

226
00:32:57,910 --> 00:32:59,540
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

227
00:32:59,810 --> 00:33:01,340
හොඳයි, ස්තූතියි.

228
00:33:03,240 --> 00:33:06,620
- ඔබට ඇත්තටම මෙහි වාතය දැනෙනවා, ඒයි?
- ඔව්!

229
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
- මොලැසස්.
- ස්තූතියි.

230
00:33:10,780 --> 00:33:11,890
මොලැසස්...

231
00:33:12,550 --> 00:33:14,490
සහ තැඹිලි යුෂ!

232
00:33:14,490 --> 00:33:16,700
ඔයාට ස්තූතියි!

233
00:33:20,160 --> 00:33:21,470
එය හොඳද?

234
00:33:21,700 --> 00:33:23,040
ඔව්!

235
00:33:23,830 --> 00:33:25,140
වාව්... මාරි!

236
00:33:25,630 --> 00:33:26,980
එය හොඳයි!

237
00:33:27,840 --> 00:33:29,470
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:33:29,470 --> 00:33:31,610
ඔහ්, පැටියෝ... පැටියෝ!

239
00:33:31,870 --> 00:33:33,320
මේක හොඳයි!

240
00:33:33,570 --> 00:33:35,040
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්!

241
00:33:35,040 --> 00:33:35,780
හොඳද?

242
00:33:35,780 --> 00:33:37,480
ඔව්! දැන් මට ඔබේ එක උත්සාහ කරන්න.

243
00:33:38,380 --> 00:33:40,420
වාව්! ඒක හරිම රසයි.

244
00:33:40,950 --> 00:33:42,290
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි...

245
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
හේයි ඒ මුද්ද...

246
00:34:12,410 --> 00:34:13,620
එය ආච්චිගේ විය.

247
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
සිහිවටනයක්ද?

248
00:34:19,590 --> 00:34:22,470
මම එය ඇගේ ඇඟිල්ලෙන් ඉවත් කළෙමි
එය මා සමඟ ගෙනාවා.

249
00:34:33,830 --> 00:34:35,370
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය

250
00:34:35,600 --> 00:34:37,670
එය ගැනීමට, මෙන්ම.

251
00:34:38,140 --> 00:34:40,780
ඔහ්... වත්කම් බෙදා හැරීමද?

252
00:34:43,510 --> 00:34:44,850
ආච්චි කිව්වා

253
00:34:45,410 --> 00:34:47,650
ඇය එය මට දෙනු ඇත.

254
00:34:51,290 --> 00:34:52,420
මෙතන.

255
00:35:01,330 --> 00:35:03,870
මම-එය මට මුද්ද අවශ්‍ය වූ නිසා නොවේ!

256
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
ඇය කීවාය

257
00:35:06,500 --> 00:35:09,210
- එය ... ඇය ...
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

258
00:35:40,630 --> 00:35:42,300
යෝ!

259
00:35:42,300 --> 00:35:44,540
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

260
00:35:48,880 --> 00:35:51,520
ඒයි... එයා හුරතල් නේද?

261
00:35:52,350 --> 00:35:53,850
ඇය නිසැකවම.

262
00:35:55,420 --> 00:35:58,090
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- යෝ.

263
00:36:01,590 --> 00:36:02,900
ඒක අපරාදේ!

264
00:36:03,860 --> 00:36:06,430
ඔයාටත් ඒ වගේ ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.

265
00:36:07,230 --> 00:36:08,830
මත, නමුත්

266
00:36:08,830 --> 00:36:11,280
එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ ඉතා ලස්සන වනු ඇත.

267
00:36:11,330 --> 00:36:12,570
ඒ නිසා සමහරවිට එය පරිපූර්ණයි.

268
00:36:16,140 --> 00:36:18,140
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?

269
00:36:18,940 --> 00:36:20,110
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:36:20,710 --> 00:36:23,140
- අද, ඒ මොලැසස්.
- මොලැසස්?

271
00:36:23,140 --> 00:36:24,990
- මම ඒක ගන්නම්, එහෙනම්!
- නිසැකවම!

272
00:36:25,180 --> 00:36:27,610
- මම තැඹිලි එකත් එක්ක යන්නම්.
- හරි හරී.

273
00:36:27,610 --> 00:36:29,060
- හොඳයි.
- මාරි-චාන්!

274
00:36:29,580 --> 00:36:31,320
එක් එක්.

275
00:36:31,320 --> 00:36:32,050
ඉහළට එනවා -

276
00:36:32,050 --> 00:36:34,430
- පැණිරස.
- පැණිරස.

277
00:36:53,810 --> 00:36:56,290
- මාරි-චාන්!
- ඔව්?

278
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
මේ කුමක් ද?

279
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
මේ දේ!

280
00:37:00,980 --> 00:37:02,020
කුමක් ද?

281
00:37:03,180 --> 00:37:05,490
ඔහ්... කොරල් කෑල්ලක්.

282
00:37:06,590 --> 00:37:08,290
මෙතන කොරල් තියෙනවද?!

283
00:37:08,620 --> 00:37:12,000
එදා, එතන... පාවිච්චි කළා
මෙහි සාගරයේ කොරල්පර වීමට.

284
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
ඔබ කටුවක් අතට ගත්තොත්,

285
00:37:15,400 --> 00:37:18,530
කකුළුවෙකුගේ කටුව මෙන්,
හෝ වෙනත් කවචයක්,

286
00:37:18,530 --> 00:37:20,410
ඔබ ඇතුළත ජීවිතය සොයා ගනීවි.

287
00:37:25,940 --> 00:37:28,550
ඒත් දැන් ගොඩක් අය මැරිලා.

288
00:37:36,880 --> 00:37:40,130
තවමත් තිබෙන බව පෙනේ
මෙහි බොහෝ ජීවිත ...

289
00:37:41,460 --> 00:37:43,870
මීට පෙර තවත් බොහෝ දේ තිබුණා!

290
00:37:49,860 --> 00:37:51,870
ඇයි ඒකෙන් ගොඩක් මැරිලා?

291
00:37:55,400 --> 00:37:57,580
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

292
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
එතකොට...

293
00:38:13,220 --> 00:38:15,170
මෙය "අස්ථි" පමණි.

294
00:38:16,690 --> 00:38:18,470
ඒ අය ගියාට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ ඒකයි.

295
00:38:21,400 --> 00:38:23,930
මට මගේ හිස ඔතා ගත නොහැක
ඉතා කණගාටුදායක දෙයක් වටා.

296
00:38:50,390 --> 00:38:54,030
ඔසාමු! ඔසාමු! හේයි!

297
00:39:05,810 --> 00:39:08,690
ඔයා දන්නවද... මම යන හැමතැනම ඔයා ඇත්තටම ඉන්නවා.

298
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
Oooout නරඹන්න!

299
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
ඔහ්, හජිමේ-චාන්!

300
00:39:16,820 --> 00:39:18,090
මේ Hajime-chan.

301
00:39:18,190 --> 00:39:21,720
එයා මගේ අම්මගේ දුව
විශ්ව විද්‍යාලයේ මිතුරෙක්.

302
00:39:22,390 --> 00:39:23,990
අනික මේ ඔසාමු.

303
00:39:24,830 --> 00:39:26,270
මගේ සදාකාලික මිතුරෙක්.

304
00:39:27,660 --> 00:39:29,070
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

305
00:39:30,430 --> 00:39:31,810
ඔබටත්.

306
00:39:47,710 --> 00:39:49,780
මම හජිමේ-චාන්ට කිව්වා

307
00:39:49,780 --> 00:39:53,490
මේ නගරය ඉස්සර කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

308
00:39:54,290 --> 00:39:57,520
මම කිව්වා ඉස්සර සංචාරකයෝ හිටියා

309
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
සහ පිහිනන්නන්. ගොඩක් ඒවා.

310
00:39:59,790 --> 00:40:01,930
අඩු සංචාරකයින් නොමැති බව මට විශ්වාසයි.

311
00:40:01,930 --> 00:40:05,740
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ ස්ථානය අසල ඔන්සන් සහ හෝටලය දැකලා නැද්ද?

312
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
එහි පුරප්පාඩු නොමැත.

313
00:40:06,970 --> 00:40:09,100
ඔව්, ඇත්ත, නමුත් ...

314
00:40:09,100 --> 00:40:11,080
ඔබ මා සමඟ පවා එකඟ වේ.

315
00:40:11,270 --> 00:40:13,720
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
නගරයට බැස එන්න.

316
00:40:17,610 --> 00:40:20,460
මට පුදුමයි ඇයි මෙහෙම ඉවර වුනේ කියලා.

317
00:40:23,580 --> 00:40:26,830
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා
ඔවුන් තම මුදල් ආයෝජනය කළ ආකාරය.

318
00:40:28,290 --> 00:40:29,630
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

319
00:40:31,190 --> 00:40:32,730
මම අදහස් කරන්නේ:

320
00:40:32,790 --> 00:40:35,330
මිනිසුන් මුදල් ඉපයීම කෙරෙහි එතරම් අවධානයක් යොමු කර ඇත

321
00:40:35,330 --> 00:40:38,430
වැදගත් දේ අමතක වෙලා කියලා.

322
00:40:39,700 --> 00:40:41,080
එවැනි අවස්ථාවක,

323
00:40:41,270 --> 00:40:43,580
සමහර විට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔබේ කුඩා සාප්පුවේ තවත්.

324
00:40:43,800 --> 00:40:45,750
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි!

325
00:40:46,510 --> 00:40:47,810
Hajime-chan!

326
00:40:59,220 --> 00:41:02,820
- හියර් යූ ගෝ.
- හොඳයි, හරි, නමුත් මට සැකයි කවුරුහරි මේක බොන්න යනවාද කියලා.

327
00:41:02,820 --> 00:41:06,290
- පහර දුන් මාර්ගයෙන් මෙතරම් දුර නොවේ.
- ඔයා හිතන්න?

328
00:41:08,560 --> 00:41:10,200
රැවුල කපන ලද අයිස් මත තැබීමට උත්සාහ කරන්න!

329
00:41:10,200 --> 00:41:13,010
හහ්? ඒක මිත්‍යා මතයක්!

330
00:41:13,630 --> 00:41:15,810
ඔබ දන්නවා... ඔබේ මෙනුව කුඩා වැඩියි.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,700
සහ යෙන් 500 මිල අධිකයි!

332
00:41:17,700 --> 00:41:19,770
ශීත ඍතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? එතකොට ඔබ විවෘතද?

333
00:41:19,770 --> 00:41:22,780
ඔබ දන්නවා, රැවුල කපන ලද අයිස්
ශීත ඍතුවේ දී පවා හොඳයි!

334
00:41:22,780 --> 00:41:24,940
- ඒක බොරුවක්! ඔබ බොරු කියනවා!
- එය ඇත්තයි!

335
00:41:24,950 --> 00:41:28,480
- ඔවුන් එය ටෝකියෝවේ කරනවාද? - ඔබට ලබා ගත හැක
එහි රසය දැනෙන්නේ එය සුවඳින් පමණි! - ඔසාමු!

336
00:41:28,780 --> 00:41:32,990
- ටනාබේ-සන්! හේයි, මෙය නව දේශීය ව්‍යාපාරයකි!
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු, මම හිතන්නේ!

337
00:41:32,990 --> 00:41:36,260
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- එන්න! වාඩි වෙන්න! එය රැවුල කපන ලද අයිස්!

338
00:41:36,260 --> 00:41:38,720
එය ඉතා හොඳයි! එන්න අසුනක් ගන්න!

339
00:41:38,730 --> 00:41:42,430
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඉතින්, ඇය මොලැසස් සහ තැඹිලි යුෂ පිරිනමයි!

340
00:41:42,430 --> 00:41:44,630
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මේක ලස්සන තැනක්.

341
00:41:44,630 --> 00:41:47,740
ඔයාට ස්තූතියි! අපි දැන් විවෘත කළා.

342
00:41:48,170 --> 00:41:50,200
ඉතින් ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

343
00:41:50,200 --> 00:41:53,670
- මොලැසස්? - මම ඒක පටන් ගන්නවා
උක් ගස්. - සමහර විට මම තැඹිලි ගන්නම්.

344
00:41:54,710 --> 00:41:56,780
- මම මොලැසස් ගන්නම්.
- එක් මොලැසස් ...

345
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
මාරි.

346
00:42:12,490 --> 00:42:13,230
මම යනවා.

347
00:42:13,330 --> 00:42:14,990
'කේ. - ඔයා යනවාද?
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු!

348
00:42:15,000 --> 00:42:17,670
- තව ටිකක් කල් වැඩ!
- පසුව.

349
00:42:17,830 --> 00:42:19,810
- කරුණාකර මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න!
- නිසැකවම!

350
00:42:32,110 --> 00:42:33,460
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

351
00:42:34,210 --> 00:42:35,220
හ්ම්?

352
00:42:36,120 --> 00:42:37,860
එයා ඔයාගේ හිටපු පෙම්වතා.

353
00:42:38,250 --> 00:42:39,290
හරිද?

354
00:42:41,960 --> 00:42:44,130
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

355
00:42:44,190 --> 00:42:45,500
මම හරිද?

356
00:42:46,090 --> 00:42:47,470
හොඳයි, මාරි-චාන් ...

357
00:42:47,590 --> 00:42:50,400
මම ඔබව අවබෝධ කරගත් විට
මම හැසිරෙන ආකාරයටම හැසිරෙන්න

358
00:42:50,460 --> 00:42:54,140
දේවල් හරියට තැනට වැටුණා.

359
00:43:07,410 --> 00:43:09,620
ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?

360
00:43:12,420 --> 00:43:13,920
එය... සිදු විය.

361
00:43:15,260 --> 00:43:17,790
මම විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ ටෝකියෝවල

362
00:43:17,860 --> 00:43:21,100
ඔහු මෙහි නැවතී සිටියේය.

363
00:43:22,460 --> 00:43:25,600
අපි ටික දවසක් එකට හිටියා

364
00:43:27,370 --> 00:43:28,810
නමුත් කාලය ඉදිරියට ගියා.

365
00:43:29,700 --> 00:43:31,310
එය සිදු විය.

366
00:43:33,210 --> 00:43:34,510
දුර ඔබව වෙන් කරයි.

367
00:43:41,250 --> 00:43:43,280
මමත් ඔය බෝට්ටුවේ වෙන්න ඇති.

368
00:43:49,960 --> 00:43:52,530
මම යාළුවෙලා ඉන්නේ මගේ හිටපු ගුරුවරයෙක් එක්ක.

369
00:43:55,500 --> 00:43:56,670
නමුත් ඔහු

370
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
දැන් ඉන්නේ අප්‍රිකාවේ.

371
00:43:59,130 --> 00:44:02,880
ඔහු අවශ්‍ය ස්ථානවල ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරයි.
සෑම විටම චලනය වේ.

372
00:44:06,510 --> 00:44:08,710
ඒකයි ඔයා නිතරම ෆෝන් එකේ ඉන්නේ.

373
00:44:10,740 --> 00:44:12,380
එයා මට වැඩිය මැසේජ් කරන්නේ නෑ.

374
00:44:16,780 --> 00:44:18,130
ඔබ තනිවෙලාද?

375
00:44:22,820 --> 00:44:26,270
එච්චර පාළු නෑ... තව
සිතුවිල්ලෙන් ගොඩක් ගිලිහී ගියා.

376
00:44:30,600 --> 00:44:31,970
ඔහු මට පැවසූ විට

377
00:44:32,400 --> 00:44:35,210
ඔහුට අප්‍රිකාවේ අසරණ අයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව,

378
00:44:37,070 --> 00:44:39,470
ඔහු මා වෙත ඇද වැටෙන්නට ඇත්දැයි මම කල්පනා කළෙමි

379
00:44:39,470 --> 00:44:42,420
එය මගේ උපන් ලපය නොවේ නම්.

380
00:44:43,640 --> 00:44:45,710
ඒක තමයි මගේ හිතේ තිබ්බ මුල්ම දේ.

381
00:45:20,380 --> 00:45:21,830
මාරි-චාන්.

382
00:45:22,880 --> 00:45:24,020
එය කුමක් ද?

383
00:45:26,750 --> 00:45:28,960
මට ඔබේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිද?

384
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
ෂුවර්.

385
00:46:13,930 --> 00:46:15,710
Hajime-chan!

386
00:46:16,540 --> 00:46:17,840
තව ටිකක් දාන්න

387
00:46:17,870 --> 00:46:19,680
ඒ සඳහා උත්සාහයක්!

388
00:46:20,310 --> 00:46:22,380
- මාරි-චාන්!
- කුමක් ද?

389
00:46:24,040 --> 00:46:25,520
ඔබ වේගවත් වැඩියි!

390
00:46:29,350 --> 00:46:31,520
ඔබට නතර කළ නොහැක!

391
00:46:35,420 --> 00:46:37,060
ඉන්න!

392
00:47:07,920 --> 00:47:09,370
ඔයාට සනීප වෙයි.

393
00:47:09,890 --> 00:47:11,460
සාගරය මෘදුයි.

394
00:47:35,110 --> 00:47:37,290
කරදර වෙන්න එපා, මම ඔයාව ගත්තා.

395
00:47:38,550 --> 00:47:41,160
- මා වෙනුවෙන් සෙමින් යන්න! සෙමින්!
- එය සෙමින්.

396
00:47:44,860 --> 00:47:46,560
ඒක ටිකක් නපුරුයි.

397
00:47:46,730 --> 00:47:48,190
ඒත් හොඳට දැනෙනවා නේද?

398
00:47:48,190 --> 00:47:49,700
ඒක කරනවා.

399
00:48:05,350 --> 00:48:07,350
- මාරි-චාන්!
- කරදර වෙන්න එපා.

400
00:48:07,350 --> 00:48:08,690
මට තාම ඔයාව තියෙනවා.

401
00:48:09,620 --> 00:48:11,090
ඔබට යන්න දෙන්න.

402
00:48:18,520 --> 00:48:20,200
ඔබ ඔබටම යන්න දුන්නොත්,

403
00:48:20,360 --> 00:48:21,530
ඔබ පාවී යනු ඇත.

404
00:48:47,220 --> 00:48:49,170
කමක් නෑ කමක් නෑ!

405
00:48:49,490 --> 00:48:50,590
ඔබ හොඳින්!

406
00:48:51,120 --> 00:48:52,730
වාව්!

407
00:48:52,990 --> 00:48:54,560
'නැවතත්!
'නැවතත්!

408
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

409
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
ඔබ මග හැර යනවාද?

410
00:50:11,900 --> 00:50:13,040
Hajime-chan කොහෙද?

411
00:50:13,210 --> 00:50:16,050
ඇයට උණක් එනවා දැනුනා,
ඉතින් ඇය නිදාගන්න ගෙදර ගියා.

412
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
සැබෑවට?

413
00:50:17,780 --> 00:50:18,950
ඔව්.

414
00:50:20,080 --> 00:50:21,890
ඒක දැන් වල් වත්තක් විතරයි...

415
00:50:23,550 --> 00:50:25,620
එය සැමවිටම මෙතරම් කුඩාද?

416
00:50:27,290 --> 00:50:31,260
මෙතන තමයි ඒ අභ්‍යාස පන්තිය
ආපහු ප්‍රාථමික කාලෙදි නේද?

417
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
මම භාරව හිටියේ
සහභාගිත්ව මුද්දර.

418
00:50:37,930 --> 00:50:39,970
ඒක කළේ ළමයි විතරක් නෙවෙයි.

419
00:50:39,970 --> 00:50:42,780
රටේ වයසක කොල්ලෙක්
අසල්වැසියන් ද සහභාගී විය.

420
00:50:43,170 --> 00:50:47,110
සංචාරකයින් සමහර විට එසේ කරනු ඇත
එය ද මේ මොහොතේ වේගයෙන්!

421
00:50:47,110 --> 00:50:48,640
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

422
00:51:03,060 --> 00:51:06,090
දේවාලය පාහේ අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ

423
00:51:06,190 --> 00:51:07,600
කවුරුවත් ඒක බලාගන්නේ නැති නිසා.

424
00:51:26,080 --> 00:51:28,460
දේවල් මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

425
00:51:30,150 --> 00:51:32,690
හේයි... මේ තැන කැපී පෙනෙනවා.

426
00:51:33,320 --> 00:51:35,230
එය පාහේ අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.

427
00:51:37,660 --> 00:51:42,040
එදා නම් තිබුණා
මෙතන ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්න.

428
00:51:42,330 --> 00:51:44,640
තවද එම ස්ථානයම කාර්යබහුල විය.

429
00:51:45,700 --> 00:51:47,970
- ඒ වගේම හැම විටම විනෝදජනක දෙයක් සිදු විය ...
- සවන් දෙන්න.

430
00:51:48,800 --> 00:51:51,180
- කුමක් ද'?
- ඔබේම හඬ ඇසීමට පමණක් කතා නොකරන්න.

431
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
හහ්?

432
00:51:54,470 --> 00:51:56,680
මම ඔයාට කියන්නේ බලෙන් කතා කරන්න එපා කියලා.

433
00:51:59,780 --> 00:52:02,020
මෙම ස්ථානය හදිසියේ වසා දැමුවේ නැත.

434
00:52:04,150 --> 00:52:06,750
දේවල් දැනටමත් මත විය
අපි පොඩි කාලේ පසුබෑම.

435
00:52:06,750 --> 00:52:09,260
මෙතන විතරක් නෙවෙයි. මෙම හෝටලය පමණක් නොවේ.

436
00:52:09,590 --> 00:52:11,260
මේ මුළු නගරයම.

437
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
ඒ සියල්ල කඩා වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය
ඔබ ටෝකියෝ බලා පිටත් වන විට

438
00:52:16,430 --> 00:52:18,380
ඔයා දැක්කා නේද?

439
00:52:21,100 --> 00:52:24,170
ඔබට මතක ඇත්තේ හොඳ දේ පමණි

440
00:52:25,170 --> 00:52:28,020
කිසිම වරදක් නැති තරම්.

441
00:52:32,210 --> 00:52:33,880
මට ඔය ෆැන්ටසි වලින් බේරෙන්න.

442
00:52:53,170 --> 00:52:54,340
මම යනවා.

443
00:52:56,870 --> 00:52:58,440
H-හේයි!

444
00:52:58,440 --> 00:53:00,970
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

445
00:54:00,430 --> 00:54:02,910
ඒයි, ඔයා ඒකෙන් මොනවද කරන්නේ?

446
00:54:03,200 --> 00:54:06,440
- එය කුණු කූඩය අසල විය.
- ඉතින් ඒක එතන තියන්න!

447
00:54:06,440 --> 00:54:07,650
මට සමාවෙන්න!

448
00:54:08,470 --> 00:54:11,050
- ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

449
00:54:16,080 --> 00:54:18,320
මගේ නම සකානෝ, මම
Tomioka Industries වෙතින්.

450
00:54:21,020 --> 00:54:23,320
ඔබට මෙහි අපූරු සාප්පුවක් තිබේ.

451
00:54:23,320 --> 00:54:26,500
- ඔබ අයිතිකරුද?
- අහ්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

452
00:54:31,630 --> 00:54:33,500
මම අද ආවේ ඔය ගැන කතා කරන්න

453
00:54:33,500 --> 00:54:35,880
ඔබ කැමතිද යන්න
මේක franchise එකක් කරන්න.

454
00:54:36,570 --> 00:54:40,470
මූලික වශයෙන්, අපි අපේ ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය
මෙය දාමයක් බවට පත් කිරීමට උදව් කරන්න.

455
00:54:40,470 --> 00:54:42,210
දාමයක්? මගේ ගබඩාවෙන් පිටද?

456
00:54:42,380 --> 00:54:46,240
- එය හදිසියේ, ඒ නිසා වහාම තීරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.
මට ඇහුම්කන් දීම පමණක් ප්‍රමාණවත්! - ඉන්න, ඉන්න. නැත.

457
00:54:46,250 --> 00:54:49,050
- අහ්, මම උනන්දු නැහැ.
- ඔබට අවම වශයෙන් මගේ යෝජනාව ඇසීමට හැකි නම් ...

458
00:54:49,050 --> 00:54:50,980
ඇත්තටම අපිට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

459
00:54:50,980 --> 00:54:53,690
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

460
00:54:53,690 --> 00:54:55,890
දැනට ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

461
00:54:59,160 --> 00:55:01,930
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! නිකන් දෙන්න
මට ඔබේ කාලයෙන් ටිකක්!

462
00:55:01,960 --> 00:55:03,070
මේ ගැන කණගාටුයි!

463
00:55:04,600 --> 00:55:07,830
ඔබ සතුව ඇති ව්‍යාපාර සැලැස්ම,
එනම් රැවුල කපන ලද අයිස් අනුභව කිරීමයි

464
00:55:07,830 --> 00:55:11,280
වලින් සාදන ලද සිරප් සමඟ
උක්, සාගර ඉදිරිපස,

465
00:55:11,300 --> 00:55:13,150
යන්න තරමක් පෙරළිකාර අදහසකි. ඔව්.

466
00:55:13,270 --> 00:55:17,910
- අපට ප්‍රචාරණ කටයුතු සඳහා සහය විය හැක...
- අපි එහෙම කරන්න උනන්දු නැහැ.

467
00:55:18,910 --> 00:55:22,020
නමුත් මෙය මුදල් ඉපයීමට අවස්ථාවක්!

468
00:55:22,480 --> 00:55:24,020
මම සල්ලි වලට කැමතියි.

469
00:55:24,950 --> 00:55:25,990
නමුත්

470
00:55:26,390 --> 00:55:28,730
එය ඕනෑවට වඩා තිබීම ගැටළු ඇති කළ හැකිය.

471
00:55:32,730 --> 00:55:35,760
ඉතින් අපිට ඉස්සරහට ගිහින් හදාගන්න පුළුවන්
ඔබේ වෙළඳසැලට සමාන වෙළඳසැලක්ද?

472
00:55:39,030 --> 00:55:40,700
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ?

473
00:55:47,270 --> 00:55:49,120
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නට එන්න පුළුවන්.

474
00:56:05,460 --> 00:56:06,730
කුමක් ද?

475
00:56:07,860 --> 00:56:10,740
"ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නට පැමිණිය හැකිය."

476
00:56:12,160 --> 00:56:14,370
ඒක හරියට මංගා වගේ.

477
00:56:27,280 --> 00:56:29,230
එයා ගොඩක් හයියෙන්.

478
00:56:32,790 --> 00:56:35,150
ඔසාමු, අපි ලොකු එක කරමු!

479
00:56:35,150 --> 00:56:36,960
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

480
00:56:37,190 --> 00:56:39,500
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්!

481
00:56:47,330 --> 00:56:48,330
එය සිදු කර තිබේද?

482
00:56:48,630 --> 00:56:50,810
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ!

483
00:56:52,670 --> 00:56:55,270
ඒක නියමයි... ඒකත් ලස්සනයි වගේ.

484
00:56:55,270 --> 00:56:56,340
තවමත් උණුසුම්!

485
00:56:57,580 --> 00:56:59,060
නිමයි! එය දැල්වී ඇත!

486
00:57:04,650 --> 00:57:07,060
- මෙන්න, ඒවා ගන්න.
- ස්තූතියි!

487
00:57:14,130 --> 00:57:16,540
ගිනිකෙළි වලට මොකද?

488
00:57:20,970 --> 00:57:22,000
ඇයි නැත්තේ?

489
00:58:17,320 --> 00:58:18,390
කුමක් ද?

490
00:58:25,030 --> 00:58:26,200
පසුව.

491
00:58:26,670 --> 00:58:27,670
කුමක් ද?!

492
00:58:28,770 --> 00:58:30,510
ඉන්න, ඔබ දැනටමත් යනවාද?

493
00:58:34,570 --> 00:58:36,050
ඔසාමු!

494
00:59:07,610 --> 00:59:08,740
මාරි-චාන්.

495
00:59:12,440 --> 00:59:15,250
හේයි, මාරි-චාන්. අවදි වන්න.

496
00:59:18,720 --> 00:59:20,060
එය කුමක් ද?

497
00:59:20,720 --> 00:59:21,750
මොකක් ද වැරැද්ද?

498
00:59:23,660 --> 00:59:25,570
අද රෑ ඒක අමුතුයි නේද?

499
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
කුමක් ද?

500
00:59:28,730 --> 00:59:30,000
ඔසාමු-කුන්.

501
00:59:48,050 --> 00:59:50,250
Hajime-chan...

502
00:59:51,080 --> 00:59:53,930
අපි ඇත්තටම යන්නේ
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඔහුව අවදි කරන්නද?

503
00:59:56,420 --> 00:59:57,660
මම හිතන්නේ

504
00:59:58,820 --> 00:59:59,930
Osamu-kun බව

505
01:00:00,530 --> 01:00:02,700
ඔහු සමුගැනීමට පැමිණියේය.

506
01:00:23,550 --> 01:00:26,090
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත
කෙසේ වෙතත්, සාමාන්ය.

507
01:00:54,110 --> 01:00:55,350
ඔසාමු!

508
01:00:56,280 --> 01:00:57,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

509
01:00:58,820 --> 01:01:00,590
ඔවුන් කොහෙද ...

510
01:01:01,150 --> 01:01:03,220
හහ්? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

511
01:01:13,130 --> 01:01:14,200
එය කුමක් ද?

512
01:01:18,240 --> 01:01:19,170
මේ සියල්ල ඔබගේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි
කාලය. සමාව ඉල්ලනවා. -Tezuka Market

513
01:01:19,170 --> 01:01:20,340
මේ කාලය පුරාම ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.
සමාව ඉල්ලනවා. -Tezuika Market මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

514
01:01:20,340 --> 01:01:25,150
මේ සියල්ල ඔබගේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි
කාලය. සමාව ඉල්ලනවා. -Tezuka Market

515
01:01:27,080 --> 01:01:29,690
ඇයි ඔයා මොනවා හරි කරන්නේ
රෑ දුවනවා වගේ?

516
01:01:30,750 --> 01:01:32,350
"කැමති" නොවේ.

517
01:01:32,580 --> 01:01:33,820
ඒක තමයි ඒක.

518
01:01:40,860 --> 01:01:42,790
ඔබට නිකම් පලා යා නොහැක!

519
01:01:42,800 --> 01:01:44,240
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

520
01:01:44,660 --> 01:01:46,960
- ඔබට අතහැර දමා පිටව යා නොහැක!
- එය ආපසු දෙන්න.

521
01:01:46,970 --> 01:01:48,230
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

522
01:01:48,230 --> 01:01:50,070
- එය ආපසු දෙන්න.
- ඔසාමු!

523
01:01:50,070 --> 01:01:52,050
ඔබට පලා යා නොහැක!

524
01:01:52,440 --> 01:01:54,250
ඔබ ඔබේ තුවක්කුවලට ඇලී සිටිය යුතුයි!

525
01:01:54,870 --> 01:01:55,680
ඔසාමු!

526
01:01:55,840 --> 01:01:58,120
- මගුල නවත්වන්න!
- ඒක රිදෙනවා!

527
01:01:58,880 --> 01:02:01,410
මට තව මහන්සි වෙන්න කියනවා

528
01:02:02,410 --> 01:02:04,290
අත්හැර දමා යන්නට නොවේ...

529
01:02:07,590 --> 01:02:10,470
එයාලගේ පුතා කීවා ණයට දෙන්නම් කියලා
ඔහු භාර ගන්නේ නම් පමණි.

530
01:02:11,920 --> 01:02:16,300
මේ මුළු කාලයම ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත
විශ්ව විද්‍යාලය, ටෝකියෝ හෝ ඕනෑම...

531
01:02:17,500 --> 01:02:19,960
මම මෙතනින් යන්න අමාරුයි!

532
01:02:19,970 --> 01:02:22,710
- මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා!
- ඔබ කරන්නේ නම් ...

533
01:02:25,070 --> 01:02:27,850
නැහැ, කමක් නැහැ, ඔබට එය කොහෙත්ම ලැබෙන්නේ නැහැ.

534
01:02:34,680 --> 01:02:36,180
සමාවෙන්න.

535
01:02:36,320 --> 01:02:38,090
මට මගේ ගමන ඉඩ දෙන්න.

536
01:02:39,350 --> 01:02:40,420
ඔසාමු!

537
01:02:40,420 --> 01:02:44,200
ඔසාමු! නැහැ, ඔබට මෙය කළ නොහැක!

538
01:02:44,790 --> 01:02:46,200
මෙයින් පලා යන්න එපා!

539
01:02:46,360 --> 01:02:49,390
- මුදල් ඔබව පරාජය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
- සල්ලි වලට ගහන්න මට සල්ලි නෑ.

540
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
- එහෙනම් ඔබ කරන තුරු වැඩ කරන්න!
- ඔයා කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි!

541
01:02:52,560 --> 01:02:54,940
ඔබ කතා කරන කෙනෙක් නොවේ!

542
01:02:55,030 --> 01:02:58,640
- කවුරුහරි දුවනවා කියලා මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
විනෝදය සඳහා ව්යාපාරයක්! - එය විනෝදය සඳහා නොවේ!

543
01:02:59,040 --> 01:03:01,350
මම මගේ කඩේ වැඩ කරන්නම්!

544
01:03:01,570 --> 01:03:03,920
මම ඒක මේ නගරයේ වැඩ කරන්නම්!

545
01:03:04,240 --> 01:03:06,310
ඔබට පලා යා හැකි යැයි සිතන්න එපා!

546
01:03:06,810 --> 01:03:08,410
- චලනය කරන්න.
- නැහැ.

547
01:03:08,410 --> 01:03:10,890
- චලනය!
- මම එපා කිව්වා!

548
01:03:11,550 --> 01:03:13,360
පලා යන්න එපා!

549
01:03:13,790 --> 01:03:15,560
ඔව්!

550
01:03:16,190 --> 01:03:17,900
ඔසාමු!

551
01:03:18,060 --> 01:03:19,590
ඔසාමු!

552
01:03:39,950 --> 01:03:41,750
ඔසාමු!

553
01:03:42,080 --> 01:03:43,750
ආපසු එන්න!

554
01:03:45,180 --> 01:03:47,630
මම මෙතන ඉන්නම්!

555
01:03:49,390 --> 01:03:51,830
මෙන්න මේ නගරයේ!

556
01:06:15,530 --> 01:06:16,810
මාරි-චාන්.

557
01:06:23,140 --> 01:06:25,050
දැයි මම කල්පනා කළෙමි

558
01:06:25,880 --> 01:06:28,220
ඔබ මට ඔබේ චිත්‍ර භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

559
01:06:38,320 --> 01:06:40,100
මට ඕන

560
01:06:45,130 --> 01:06:47,410
ඒවා පිරවූ සෙල්ලම් බඩු බවට පත් කරන්න.

561
01:06:56,310 --> 01:06:58,850
ඇයි දැන් එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

562
01:07:18,530 --> 01:07:20,030
මට වෙලාව තියෙනවා.

563
01:07:30,380 --> 01:07:31,510
අයි

564
01:07:33,450 --> 01:07:36,860
මට තේරෙනවා කියලා හිතන්න
ඒ ළමයි ජීවත් වෙන ලෝකේ.

565
01:08:00,440 --> 01:08:03,250
එතන ගෑනු ළමයි ඉන්න බෝනික්කෙක් ඉන්නවා

566
01:08:04,380 --> 01:08:08,050
ඔවුන් ඉපදුණු මොහොතේ සිට
ඔවුන් අවසානයේ විවාහ වන තුරු.

567
01:08:09,980 --> 01:08:11,480
මේ බෝනික්කා

568
01:08:11,780 --> 01:08:15,160
සමහර අප්‍රිකානු ගෝත්‍රවල සම්ප්‍රදායික.

569
01:08:16,420 --> 01:08:18,700
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් සැමවිටම පවතී.

570
01:08:19,060 --> 01:08:21,500
එය කනක් දීමට සැමවිටම පවතී.

571
01:08:26,330 --> 01:08:28,170
එය බර උසුලනු ඇත

572
01:08:28,430 --> 01:08:29,970
කෙල්ල දුකෙන් ඉන්න හැම දේකින්ම

573
01:08:29,970 --> 01:08:31,950
නැත්තම් එක එක විදියකට කලබල වෙනවා.

574
01:08:35,710 --> 01:08:39,710
වගේ බෝනික්කන් හදන්න ඕන
පිරවූ සතුන් ලෙසයි.

575
01:08:42,880 --> 01:08:43,920
ඊට පස්සේ

576
01:08:44,950 --> 01:08:46,220
ඒවා විකුණනවා

577
01:08:46,350 --> 01:08:48,760
ලොව පුරා සිටින දරුවන්ට.

578
01:08:50,920 --> 01:08:52,460
සියලුම ළමයි

579
01:08:52,620 --> 01:08:54,540
හුදකලාව දුක් විඳීම.

580
01:09:09,540 --> 01:09:13,650
ව්‍යාපාර සඳහා වසා ඇත.

581
01:09:51,020 --> 01:09:53,590
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒවායින් බොහොමයක් සමඟ?

582
01:09:54,320 --> 01:09:56,630
ඔවුන් "ආත්ම" වනු ඇත
පිරවූ සෙල්ලම් බඩු සඳහා.

583
01:09:57,060 --> 01:09:59,520
එහිදී කියන්නට හැකිවීම
ඔවුන් තුළ කොරල් ආත්මයන් වේ

584
01:09:59,520 --> 01:10:02,030
ඔවුන්ගෙන් වෙන් කරනු ඇත
සුපුරුදු ඒවා නේද?

585
01:10:02,030 --> 01:10:06,240
ඔබ "ආත්මය" කියනවා, නමුත් ඒවා මිය ගිය කොරල්.

586
01:10:06,930 --> 01:10:09,310
ඔව්... මම දන්නවා.

587
01:10:21,050 --> 01:10:23,360
සියලුම කලා සඳහා මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

588
01:10:23,650 --> 01:10:25,850
- ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
- මම කරනවා.

589
01:10:25,850 --> 01:10:27,760
මට ව්‍යාපාර සැලැස්මක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

590
01:10:28,320 --> 01:10:29,530
ඔයා කරන්න?

591
01:10:30,160 --> 01:10:34,630
ඒවා විකිණීමට ඇත්තේ අන්තර්ජාලයෙන් පමණි, නමුත්
වෙළඳ දැන්වීම් සඟරා වල වනු ඇත.

592
01:10:35,090 --> 01:10:38,910
මෙම සැලැස්ම සමඟ, මම විය හැකිය
පුවත් ආවරණය ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

593
01:10:46,200 --> 01:10:48,120
Hajime-chan, ඔබේ දුරකථනය!

594
01:10:50,240 --> 01:10:51,310
එහේ!

595
01:10:52,840 --> 01:10:53,680
එනවා!

596
01:10:53,680 --> 01:10:55,210
ඉක්මන් කරන්න! එය ලබා ගන්න!

597
01:10:59,650 --> 01:11:00,720
අප්‍රිකාවෙන්ද?

598
01:11:04,790 --> 01:11:05,930
මගේ අම්මා.

599
01:11:09,230 --> 01:11:11,670
මට කියමින් ඇය නිවස විකුණුවාය.

600
01:11:49,330 --> 01:11:50,680
සුභ උදෑසනක්.

601
01:12:00,480 --> 01:12:04,520
මම අවසන් වරට සාගරයේ දිය නෑමට ගියෙමි.
- හජිමේ

602
01:14:02,700 --> 01:14:05,540
ජෙලිෆිෂ් විහිළුවක් නොවේ.

603
01:14:05,770 --> 01:14:08,650
ඒක ඇත්තටම තිබුණා වගේ
මගේ කකුල හරහා විදුලිය යනවා!

604
01:14:08,840 --> 01:14:10,880
ඇයි ඒකට හිනා වෙන්නේ?

605
01:14:11,080 --> 01:14:13,060
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

606
01:14:15,050 --> 01:14:16,080
නමුත්

607
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
මම සාගරයට ස්තූති කළෙමි, එබැවින් ...

608
01:14:27,630 --> 01:14:29,970
ඒකෙ තේරුම ඒකද කියලත් හිතෙනවා

609
01:14:31,660 --> 01:14:34,080
සාගරයේ පියන වසා දැමීමට.

610
01:14:37,170 --> 01:14:39,150
ඔබ හොඳින් කළා.

611
01:14:39,370 --> 01:14:41,040
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට වියදම් කළා.

612
01:14:52,650 --> 01:14:55,690
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ

613
01:14:56,890 --> 01:14:59,270
ඒ නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා.

614
01:15:05,700 --> 01:15:08,110
මම උනත් එහෙම කරනවා, ඔයා දන්නවනේ.

615
01:15:08,870 --> 01:15:10,310
සාගරයට ස්තූතියි, එනම්.

616
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
ගිම්හානය අවසානයේ,

617
01:15:13,940 --> 01:15:16,480
මම අවසන් වරට එයින් ඉවත් වූ විට.

618
01:15:30,790 --> 01:15:33,230
මාරි-චාන්.

619
01:15:34,830 --> 01:15:36,130
අයි

620
01:15:36,630 --> 01:15:38,110
මම අප්‍රිකාවට යන්න යනවා.

621
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
සහ

622
01:15:43,400 --> 01:15:46,510
මම ආපහු එනකොට සෙල්ලම් බඩු හදන්නම්.

623
01:16:02,720 --> 01:16:04,500
හැමදේටම ස්තුතියි.

624
01:16:15,930 --> 01:16:18,540
ඔබටත් ස්තුතියි.

625
01:18:36,170 --> 01:18:43,060
අපට ස්ට්‍රෝබෙරි රැවුල කපන ලද අයිස් තිබේ!
නාග්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

626
01:18:48,290 --> 01:18:49,560
හරි එහෙනම්!

627
01:18:51,220 --> 01:18:53,200
මෙන්න ඔබේ ස්ට්රෝබෙරි.

628
01:18:53,690 --> 01:18:55,570
කෑමට ස්තූතියි!

629
01:19:01,100 --> 01:19:02,770
එය ඉතා හොඳයි!

630
01:23:28,330 --> 01:23:34,080
Euphoric පරිවර්තන මගින් උපසිරැසි